1
00:00:04,670 --> 00:00:09,010
कहाँ गया...

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
विकृति...

3
00:00:24,990 --> 00:00:27,660
समय और स्थान का विरूपण.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
क्या आप शायद हमें इस गाड़ी में बैठने दे सकते हैं?

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
कृपया।

6
00:00:35,500 --> 00:00:38,510
[अधिक वयस्क जिन्हें मैं नहीं जानता, आ गए हैं।]

7
00:00:39,510 --> 00:00:43,010
- क्या वे दूसरी गाड़ी से हैं?
- ऐसा लगता है जैसे वे यहीं रहना चाहते हैं।

8
00:00:43,010 --> 00:00:44,000
क्यों?

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,310
क्या उनके नेता गायब नहीं हो गये?

10
00:00:47,310 --> 00:00:50,650
साथ ही, उसकी गाड़ी असभ्य बूढ़े लोगों से भरी हुई है।

11
00:00:50,650 --> 00:00:53,990
जबकि यहां हमारे पास आकर्षक शिराहामा-सान है।

12
00:00:53,990 --> 00:00:57,990
बुद्धिमान काटो-चान
और आकर्षक मैं.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,990
क्या आप स्वयं ऐसा कहते हैं?

14
00:01:00,990 --> 00:01:02,560
और मुझे?

15
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
तुमने अभी मुझे छोड़ दिया, है ना?

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,670
(⁠;⁠;⁠;⁠・⁠_⁠・⁠)

17
00:01:09,670 --> 00:01:14,470
रहस्यमय कायाशिमा-सान?

18
00:01:19,480 --> 00:01:22,980
- क्या वह खुश है?
- तुम सुरक्षित हो।

19
00:01:23,980 --> 00:01:28,320
[बस जब मुझे अंततः यहां के लोगों की आदत हो गई।]

20
00:01:46,470 --> 00:01:50,480
[मैं तब से कर सकता हूं जब मैं छोटा था
कई चीज़ों के माध्यम से देखें।]

21
00:01:54,650 --> 00:01:57,480
कहो?  उसके पास सबसे खराब है
व्यक्तित्व, इसलिए धन्यवाद नहीं।

22
00:01:57,480 --> 00:02:01,490
[जो लोग दूसरों के साथ बुरा व्यवहार करते हैं
बात करना केवल खुद को नीचे गिराता है।]

23
00:02:03,990 --> 00:02:06,490
[वे जितने कमज़ोर हैं, उतने ही अधिक अहंकारी हैं।]

24
00:02:08,660 --> 00:02:11,000
आप वाकई कड़ी मेहनत करते हैं.

25
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
आपको अब अपनी गर्लफ्रेंड से नहीं मिलना चाहिए और अभी अपनी परीक्षा पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ठीक है।

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,010
[एक पिता जो अपने बेटे से प्यार करता है और उस पर गर्व करता है।]

28
00:02:19,010 --> 00:02:21,470
मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूं.

29
00:02:22,480 --> 00:02:26,480
आइए अगली बैठक में एक साथ चलें।

30
00:02:26,480 --> 00:02:29,480
[एक माँ जो आत्मविश्वास से भरपूर है।]

31
00:02:30,980 --> 00:02:33,490
[लेकिन कोहारू था...]

32
00:02:36,490 --> 00:02:39,490
अरे तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

33
00:02:39,490 --> 00:02:41,490
उह?

34
00:02:41,490 --> 00:02:44,500
आपको नहीं लगता कि यह वास्तव में मनोरंजक है, है ना?

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
आपको खुद को मुस्कुराने के लिए मजबूर करने की जरूरत नहीं है।

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,980
[ऐसा लग रहा था जैसे मुझे ही देखा जा रहा है।]

37
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
[कुछ राहत मिली।]

38
00:03:04,980 --> 00:03:07,490
[मैं घर जाना चाहता हूं।]

39
00:03:07,490 --> 00:03:09,990
वह उदासीन है.

40
00:03:09,990 --> 00:03:13,490
- सही?
- मुझे देखने दो।

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,670
[मैं घर जाना चाहता हूं
और ढेर सारी यादें बनाएं।]

42
00:03:19,670 --> 00:03:21,670
[मैं उसे खुश करना चाहता हूं।]

43
00:03:21,670 --> 00:03:24,670
[अब मैं संकोच नहीं करूंगा।]

44
00:03:24,670 --> 00:03:27,640
बैग चोरी हो गया, हम्म...

45
00:03:27,640 --> 00:03:31,010
हम धीरे-धीरे बहुत कुछ खोते जा रहे हैं
जो बातें बेहद चिंताजनक हैं.

46
00:03:31,010 --> 00:03:32,980
हाँ।

47
00:03:40,990 --> 00:03:43,990
वहां क्या लिखा है?

48
00:03:44,890 --> 00:03:46,660
यह वैसा ही है जैसा यामामोटो ने कहा था।

49
00:03:46,660 --> 00:03:50,500
2026 की आपदा का विवरण यहां वर्णित है।

50
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
9 दिसंबर 2026..

51
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
इससे पहले यह सिर्फ एक सामान्य लॉगबुक थी।

52
00:03:57,500 --> 00:04:00,470
यहां सुराग हो सकते हैं.

53
00:04:03,780 --> 00:04:05,650
इस पत्थर का भी इन सब से कुछ लेना-देना हो सकता है।

54
00:04:05,650 --> 00:04:07,650
आप ठीक कह रहे हैं।

55
00:04:07,650 --> 00:04:09,650
यह अब एक सामान्य पत्थर है।

56
00:04:09,650 --> 00:04:11,990
लेकिन जब अरोरा जलता है, तो चमकता है।

57
00:04:11,990 --> 00:04:14,490
आख़िर ये बला है क्या?

58
00:04:14,490 --> 00:04:17,990
क्या आप हमारे साथ इसका पता लगा सकते हैं?

59
00:04:17,990 --> 00:04:20,990
- सहज रूप में।
- मैं भी।

60
00:04:22,000 --> 00:04:26,670
अरे... वे कहते हैं कि हम नमक की कटाई करने में सक्षम हो सकते हैं।

61
00:04:26,670 --> 00:04:29,670
उह?  नमक?

62
00:04:29,670 --> 00:04:32,010
यह वह चीज़ है जिसकी हम कामना करते थे!

63
00:04:32,010 --> 00:04:34,010
अर्घ, लानत है!

64
00:04:34,010 --> 00:04:37,010
वहाँ पर वे लोग मुझे परेशान कर रहे हैं!

65
00:04:37,010 --> 00:04:39,980
आपका क्या मतलब है कि हम नमक की कटाई कर सकते हैं?

66
00:04:39,980 --> 00:04:41,980
क्या आपको समुद्र तक जाने का कोई रास्ता मिल गया है?

67
00:04:41,980 --> 00:04:45,650
-आकाशी, उन्हें समझाओ।
- कार 6 से एक व्यक्ति ने हमें बताया।

68
00:04:45,650 --> 00:04:48,490
उन्होंने बताया कि नदी पर ऑनसेन जैसा झरना है।

69
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
ओनसेन?

70
00:04:50,490 --> 00:04:52,990
- मैं देख रहा हूँ... यह हो सकता है...!
- उह?  इसका क्या मतलब है?

71
00:04:52,990 --> 00:04:54,990
आकाशी, समझाओ।

72
00:04:54,990 --> 00:04:59,500
मैंने एक बार तथाकथित पहाड़ी नमक देखा था...
ऑनसेन पानी को तब तक उबालें जब तक वह नमक न बन जाए।

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
- पहाड़ी नमक?
- मैंने इसके बारे में सुना।

74
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
तो हमने इस पर गौर किया।

75
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
और मैंने कुछ मछलियाँ पकड़ने के बारे में सोचा, लेकिन...

76
00:05:06,640 --> 00:05:12,480
वहां मौजूद लोगों ने कहा कि जब आप मछली पकड़ते हैं
यदि आप चाहें, तो और नीचे की ओर या ऊपर की ओर जाएं।

77
00:05:12,480 --> 00:05:16,480
उन्होंने कहा कि ऑनसेन उनके क्षेत्र का हिस्सा था
और इसलिए हमें बिना अनुमति के उन्हें छूने की अनुमति नहीं थी।

78
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
अगर आकाशी वहां नहीं है
मैंने उसकी पिटाई कर दी होती!

79
00:05:19,320 --> 00:05:21,990
इसे फिर से करें?  ऐसा कुछ मत कहो.

80
00:05:21,990 --> 00:05:24,490
- यह तो ऐसा ही है.
- क्या वे दो हैं?

81
00:05:24,490 --> 00:05:26,990
- ठीक है।
- श्श्श।  हम हस्तक्षेप न करें तो बेहतर है.

82
00:05:26,990 --> 00:05:30,500
मुझे लगता है कि हमें उनके साथ इस पर उचित तरीके से चर्चा करनी चाहिए।'

83
00:05:30,500 --> 00:05:33,670
- मैं जाऊंगा और उनसे बात करूंगा।
- उह?  अकेला?

84
00:05:33,670 --> 00:05:35,360
बहुत रक्षात्मक मत बनो.

85
00:05:35,360 --> 00:05:38,500
मुझे लगता है कि अगर मैं आकर नमस्ते कहूं तो बेहतर होगा।

86
00:05:38,500 --> 00:05:41,470
यह खतरनाक है यदि आप, आख़िरकार,
हम जिस दौर से गुजरे हैं, वह गुजरता है।

87
00:05:41,470 --> 00:05:44,010
तुम जाओगे तो मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगा।

88
00:05:44,010 --> 00:05:47,980
यदि तुम्हें कभी कुछ होता है, तो हमारे लिए सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

89
00:05:49,480 --> 00:05:51,650
आप इसे बिल्कुल नहीं समझते हैं, है ना?

90
00:05:51,650 --> 00:05:54,320
जिस कारण वे

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
अपना सर्वश्रेष्ठ करना आप ही हैं।

92
00:05:56,320 --> 00:05:58,990
मैं इससे उबर जाऊंगा.

93
00:05:58,990 --> 00:06:00,990
मैं जाऊंगा.

94
00:06:02,660 --> 00:06:08,000
अगर कुछ भी हो, तो मैं भी वहां रह सकता हूं।

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
- हुंह?
- उह, वहाँ रहते हो?

96
00:06:10,500 --> 00:06:11,670
अचानक क्यों?

97
00:06:11,670 --> 00:06:16,640
विशेषकर तब जब हम लौटने के लिए पत्थर और अन्य सुरागों की जांच करने का प्रयास करते हैं?

98
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
मुझे क्षमा करें, हाई स्कूल के बच्चे।

99
00:06:21,480 --> 00:06:26,490
मुझे ज़रा भी विश्वास नहीं है कि हम वापस जा सकते हैं.

100
00:06:27,490 --> 00:06:29,990
तो अगर मैं यहाँ हमेशा के लिए रहता,

101
00:06:29,990 --> 00:06:32,660
संभावना है कि वहां पानी और भोजन अधिक हो.

102
00:06:32,660 --> 00:06:36,660
अगर मैं प्रबंध कर सकूं तो शायद मैं वहीं रहूंगा।

103
00:06:36,660 --> 00:06:39,500
- मजाक मत करो.
- तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

104
00:06:39,500 --> 00:06:42,340
क्या तुम नहीं हो...

105
00:06:42,340 --> 00:06:45,000
यहाँ नायक?

106
00:06:46,340 --> 00:06:49,480
मैं चीजें आप पर छोड़ दूँगा।

107
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
सभी।

108
00:06:52,980 --> 00:06:55,650
अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

109
00:06:55,650 --> 00:06:58,990
रुको!

110
00:06:58,990 --> 00:07:02,490
क्या तुम सचमुच जा रहे हो?  कायाशिमा-सान!

111
00:07:02,490 --> 00:07:04,490
अलविदा।

112
00:07:14,470 --> 00:07:18,870
पेंडिंग ट्रेन- 8:23, कल आपके साथ

113
00:07:25,010 --> 00:07:27,650
हवा गरम है.

114
00:07:28,650 --> 00:07:31,320
क्या तूफ़ान आ रहा है?

115
00:07:31,320 --> 00:07:33,650
हवा, हवा, हवा~♫

116
00:07:33,650 --> 00:07:35,990
मारपीट~♫

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
बारिश होने वाली है~♫

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,670
बारिश, बारिश, बारिश~♫

119
00:07:48,670 --> 00:07:51,000
पानी महत्वपूर्ण है~♫

120
00:07:54,010 --> 00:07:57,480
क्या?  मैं आपको देख सकता हूं।

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,980
हम आपके साथ चल रहे हैं.

122
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
बस इसलिए कि आप कुछ भी लापरवाही से न करें।

123
00:08:02,980 --> 00:08:06,990
हमने सोचा कि यह बेहतर होगा यदि हम शांतिपूर्ण शाकाहारी लोग भी साथ आएं।

124
00:08:06,990 --> 00:08:12,660
मुझे लगता है कि अगर आप जैसे उग्रवादी की तुलना में हमारे जैसे उदारवादी लोग होते तो शांति संधि करना आसान होता।

125
00:08:15,660 --> 00:08:18,500
बुरा महसूस करने का कोई कारण नहीं.
कृपया अपना रास्ता वापस कर लें।

126
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
एक मिनट रुकें...

127
00:08:21,670 --> 00:08:23,670
- रुको!
- वापस जाओ!

128
00:08:28,010 --> 00:08:30,640
अंदर आएं!

129
00:08:36,650 --> 00:08:38,990
क्या यह सिर्फ आप तीन हैं?

130
00:08:38,990 --> 00:08:41,650
हालाँकि, मैं एकमात्र ऐसा व्यक्ति हूँ जिसके पास एजेंडा है।

131
00:08:41,650 --> 00:08:45,660
मुझे बताओ... क्या मैं यहां आ सकता हूं?

132
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
हुंह?

133
00:08:47,660 --> 00:08:51,500
मुझे ऐसा लगता है कि यहां और भी बहुत कुछ है
मज़ा, यह जगह मुझे उपयुक्त लगती है।

134
00:08:51,500 --> 00:08:54,670
मैं एक केश सज्जा करने वाला हूं।  मैं बाल और अन्य चीजें काट सकता हूं।

135
00:08:54,670 --> 00:08:57,500
मुझे लगता है कि मैं कई मायनों में उपयोगी हो सकता हूं।

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,640
आख़िरकार हम जिन सब चीज़ों से गुज़रे हैं?

137
00:09:00,640 --> 00:09:04,310
ओह फिर।

138
00:09:06,650 --> 00:09:09,980
क्या ख़याल है कि हम इसे इसके साथ तय करें?

139
00:09:09,980 --> 00:09:13,650
अच्छा।  यदि आप जीत गए तो आप जो चाहें कर सकते हैं।

140
00:09:13,650 --> 00:09:15,660
क्रम में।

141
00:09:15,660 --> 00:09:20,490
लेकिन अगर तुम हार गए तो मैं तुमसे विनती करता हूँ,
उनमें से कुछ को मेरे लिए छोड़ देना।

142
00:09:22,660 --> 00:09:24,660
-द?
- कायाशिमा-सान, चलो वापस चलते हैं।

143
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
- मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए।
- कि मेरे साथ ठीक है।

144
00:09:27,330 --> 00:09:29,500
क्यों..?

145
00:09:29,500 --> 00:09:34,470
लेकिन यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण टूल है.

146
00:09:36,010 --> 00:09:39,980
इसलिए मैं कुछ और शर्तें माँगने जा रहा हूँ।

147
00:09:43,650 --> 00:09:46,650
मैं लगभग हो गया।

148
00:09:46,650 --> 00:09:48,650
उन्होंने कहा कि उन्हें और अधिक की जरूरत है.

149
00:09:52,660 --> 00:09:54,990
यह कैसे हुआ?

150
00:09:54,990 --> 00:09:58,500
हमें काफी नीचे जाना था...
इससे अधिक कुछ नहीं किया जा सकता।

151
00:09:58,500 --> 00:10:01,670
अच्छा काम।  क्या मैं देख सकता हूँ?

152
00:10:01,670 --> 00:10:03,670
हम बस इतना ही पा सके।

153
00:10:03,670 --> 00:10:05,640
ओह...

154
00:10:05,640 --> 00:10:10,480
यह हम सभी के लिए पर्याप्त नहीं होगा.

155
00:10:10,480 --> 00:10:15,980
हम बाहर और अधिक बिस्तर लगाएंगे ताकि...
लोग किसी भी वक्त दूसरी गाड़ी से आ सकते हैं.

156
00:10:15,980 --> 00:10:19,490
सबसे पहले, कायाशिमा-सान और मैं...

157
00:10:22,490 --> 00:10:26,490
कायाशिमा-सान... वापस आएँगे, है ना?

158
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
यदि वह नहीं करता...

159
00:10:32,000 --> 00:10:34,670
मैं कल जाकर उससे बात करूंगा.

160
00:10:34,670 --> 00:10:36,670
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

161
00:10:48,980 --> 00:10:52,490
- यह क्या है?
- आह, नहीं... यह बस है...

162
00:10:53,490 --> 00:10:57,990
मुझे याद है तुम पहले भी इसी तरह बैठे थे.

163
00:10:57,990 --> 00:11:00,990
- मुझे?
- हाँ।

164
00:11:00,990 --> 00:11:04,500
मैं अपने घर जा रहा था
स्कूल गया और ट्रेन में चढ़ गया।

165
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
"ओह, वह उस समय का फायरमैन है।"

166
00:11:13,010 --> 00:11:16,010
"क्या मुझे उसे नमस्ते कहना चाहिए? मुझे क्या करना चाहिए?"

167
00:11:16,010 --> 00:11:19,480
मैं झिझका, और परिणामस्वरूप हम थे
रेलवे स्टेशन पर पहुंचे और बाहर निकले।

168
00:11:20,980 --> 00:11:24,980
लेकिन अगर हम कभी एक दिन लौटें...

169
00:11:24,980 --> 00:11:28,490
तब मैं तुम्हें नमस्कार कर सका।

170
00:11:28,490 --> 00:11:31,490
अगर तुमने मुझे नजरअंदाज किया तो मुझे दुख होगा।

171
00:11:44,270 --> 00:11:47,470
क्या यह ओकोनोमियाकी रेस्तरां कर्मचारी की ओर से है?

172
00:11:50,640 --> 00:11:53,980
मुझे माफ़ करें।  मैंने तुम्हें वहां इसके बारे में बात करते हुए सुना।

173
00:11:57,980 --> 00:11:59,990
- मुझे मेंताई चाहिए।
- यह अच्छा रहेगा।

174
00:11:59,990 --> 00:12:02,190
स्वागत।

175
00:12:03,390 --> 00:12:04,990
स्वागत।

176
00:12:04,990 --> 00:12:08,490
हाँ।  यह उससे है.

177
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
मुझे उम्मीद है कि वह दिन आएगा जब आप एक-दूसरे को फिर से देख सकेंगे।

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,010
जिस दिन आप उसे अपने दिल की बात बता देंगे.

179
00:12:25,010 --> 00:12:27,980
वहां आप हैं!  शिराहामा-सान, क्या आप एक पल के लिए यहां आ सकते हैं?

180
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
आस - पास।

181
00:12:33,490 --> 00:12:36,490
यह क्या है?  आप क्या चाहते हैं?

182
00:12:36,490 --> 00:12:38,990
क्या तुम यहाँ फिर से हमसे कुछ लेने आये हो?

183
00:12:38,990 --> 00:12:41,330
- हमारे साथ खिलवाड़ मत करो!
- रुको!

184
00:12:41,330 --> 00:12:44,660
- शांत हो जाएं।
- यहाँ।

185
00:12:44,660 --> 00:12:48,670
- आपके लिए।
- आह, मछली...

186
00:12:48,670 --> 00:12:51,670
धन्यवाद..

187
00:12:51,670 --> 00:12:54,470
नमक मत भूलना.

188
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
आह... नमक.

189
00:13:00,980 --> 00:13:04,650
अब से जब चाहो.

190
00:13:04,650 --> 00:13:06,990
कुछ पाने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

191
00:13:06,990 --> 00:13:08,990
बहुत बहुत धन्यवाद..

192
00:13:08,990 --> 00:13:12,660
उनके बारे में क्या?  आपका
रवैया पहले से बिल्कुल अलग है.

193
00:13:12,660 --> 00:13:14,990
आपने ऐसा क्यों किया?

194
00:13:14,990 --> 00:13:17,330
कौन सी शर्त?

195
00:13:17,330 --> 00:13:21,000
अगर मैं जीत गया...

196
00:13:21,000 --> 00:13:23,670
दूसरे वैगन के लड़कों को मछली पकड़ने को कहें।

197
00:13:23,670 --> 00:13:25,640
किसी भी समय और किसी भी स्थान पर आप चाहें।

198
00:13:27,640 --> 00:13:31,310
और उन्हें उतना नमक भी खाने दीजिए जितना वे चाहते हैं।

199
00:13:33,650 --> 00:13:35,650
इस बारे में कैसा है?

200
00:13:47,490 --> 00:13:49,500
चलिए डीलर पर निर्णय लेते हैं।

201
00:13:57,000 --> 00:14:00,640
- 4 4 6.
- बढ़िया!

202
00:14:05,640 --> 00:14:07,980
4 5 6!

203
00:14:07,980 --> 00:14:11,480
- शिगोरो!
- मैं जीत गया!  मैं जीत गया!

204
00:14:11,480 --> 00:14:13,490
कायाशिमा-सान...?

205
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
लानत है...

206
00:14:28,500 --> 00:14:29,670
वाह!

207
00:14:29,670 --> 00:14:31,670
आप सचमुच उन्हें पकड़ लेते हैं!

208
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
स्वादिष्ट!

209
00:14:41,980 --> 00:14:44,480
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं मछली पकाने में अच्छा हूँ।

210
00:14:44,480 --> 00:14:47,490
क्या आपने हमेशा खाना बनाया है?

211
00:14:47,490 --> 00:14:52,320
मैं कुछ खास नहीं कर सकता, लेकिन मैं यह कर सकता हूं।

212
00:14:55,490 --> 00:14:57,660
तुम अचानक क्यों चले गये?

213
00:14:58,660 --> 00:15:02,000
यह क्या है?  क्या आप अकेला महसूस करते हैं?

214
00:15:04,000 --> 00:15:07,640
दूसरी कार से लोग आये.

215
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
मैंने सुना है आपने उससे बहुत सारी बातें कीं।

216
00:15:12,310 --> 00:15:15,290
तुम्हें पता है...

217
00:15:15,290 --> 00:15:18,980
महत्वपूर्ण क्षणों में मैं गेम जीतने में बहुत भाग्यशाली था।

218
00:15:20,490 --> 00:15:25,490
भले ही मैं तब हार गया था,
बाहर निकल कर भागने के बारे में सोचा।

219
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
अपने आप को यादृच्छिक बनाओ
मेरे और हटानो-सान के बारे में चिंतित हैं?

220
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
क्या इसीलिए तुम अचानक चले गये?

221
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
यदि हां, तो मैं नहीं चाहता कि आप इसके बारे में चिंता करें।

222
00:15:40,640 --> 00:15:43,010
मैं इसके बारे में बहुत चिंतित होऊंगा।

223
00:15:43,010 --> 00:15:45,980
मैं हाई स्कूल का बच्चा नहीं हूं.

224
00:15:47,480 --> 00:15:49,980
मेरे पास पहले से ही कोई है.

225
00:15:52,990 --> 00:15:56,990
जिसके बारे में मैं पहले बात कर रहा था.
ओकोनोमियाकी रेस्तरां में लड़की।

226
00:15:59,990 --> 00:16:01,990
वह अस्तित्व में नहीं है.

227
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
अब ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है.

228
00:16:16,010 --> 00:16:18,480
मैं एक दिन घर जाऊंगा.

229
00:16:19,650 --> 00:16:21,980
मुझे विश्वास है कि हम दोबारा मिल सकते हैं.

230
00:16:23,480 --> 00:16:29,990
मैं जानता हूं कि वह भी उन्हीं भावनाओं के साथ मेरा इंतजार कर रही है।'

231
00:16:29,990 --> 00:16:31,990
मैं उस पर विश्वास करता हूं.

232
00:16:34,990 --> 00:16:37,660
मैं ऐसा नहीं चाहता.

233
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
अगर मेरा भाई इस तरह मेरा इंतजार करता है तो मैं यह नहीं चाहती.

234
00:16:45,000 --> 00:16:47,470
तात्सुया-कुन।

235
00:16:51,010 --> 00:16:53,480
क्या आपको पहले ही नहीं रुक जाना चाहिए?

236
00:16:55,980 --> 00:16:59,650
अब तक कितनी राशि जमा की गई है
आपके वेतन से कटौती की जाएगी.

237
00:17:01,490 --> 00:17:03,990
तो कोई प्लस नहीं, कोई माइनस नहीं।

238
00:17:06,990 --> 00:17:09,500
मुझे खेद है...

239
00:17:11,000 --> 00:17:13,670
आप इसका उपयोग किस लिए करते हैं?

240
00:17:14,670 --> 00:17:17,000
यदि आप इसका उपयोग किसी ऐसी चीज़ के लिए करते हैं जिसके बारे में आप नहीं जानते हैं
अगर मैं आपको बता सकूं तो मैं पुलिस में इसकी रिपोर्ट करूंगा.

241
00:17:17,000 --> 00:17:19,340
मैं इसका उपयोग पुलिस के लिए करता हूँ!

242
00:17:20,700 --> 00:17:23,310
मेरे दोस्त का बॉस पुलिस से जुड़ा है।

243
00:17:23,310 --> 00:17:26,310
उन्होंने कहा कि वे गुप्त रूप से मुझे जांच के बारे में बताएंगे।

244
00:17:28,110 --> 00:17:34,990
एनआईआई-चान के मामले ने शुरू में हलचल पैदा की, लेकिन
अब कोई मीडिया कवरेज नहीं है.

245
00:17:34,990 --> 00:17:38,000
इसलिए मैं जानना चाहता था कि वास्तव में जांच क्या हो रही है।

246
00:17:38,000 --> 00:17:40,160
लेकिन उन्होंने मुझसे कहा कि पैसा पर्याप्त नहीं है...

247
00:17:40,160 --> 00:17:41,660
बेवकूफ.

248
00:17:41,660 --> 00:17:46,330
क्या यह स्पष्ट नहीं है कि यह सब झूठ है?

249
00:17:49,030 --> 00:17:51,500
तुम क्या कर रहे हो...

250
00:17:55,470 --> 00:17:59,480
मुझे क्षमा करें... मुझे क्षमा करें...

251
00:18:02,480 --> 00:18:04,980
एनआईआई-चान...

252
00:18:04,980 --> 00:18:06,990
मैं उसे देखना चाहता हूँ...

253
00:18:06,990 --> 00:18:10,490
यदि संभव हो तो मैं चाहता हूं कि वह मेरे बारे में भूल जाए।

254
00:18:11,490 --> 00:18:14,490
मुझे भूल जाओ...

255
00:18:14,490 --> 00:18:17,660
..और मुस्कुराते रहो
और इस क्षण में जियो.

256
00:18:18,660 --> 00:18:21,500
मैं उनके अच्छे की कामना नहीं करता.

257
00:18:21,500 --> 00:18:25,670
एकमात्र चीज़ जो हम कर सकते हैं?

258
00:18:32,010 --> 00:18:35,980
अरे!  मछली पकड़ने का मौसम लगभग ख़त्म हो चुका है!

259
00:18:35,980 --> 00:18:38,650
ओह?  एबी-चान!

260
00:18:38,650 --> 00:18:40,990
मुझे पहले एक मकड़ी का जाला मिला था।

261
00:18:40,990 --> 00:18:44,660
यदि किसी पेड़ के नीचे मकड़ी का जाला हो।
इसका मतलब है कि मौसम खराब होने वाला है.

262
00:18:44,660 --> 00:18:46,990
जल्दी से अपने वैगनों पर वापस जाएँ!

263
00:18:46,990 --> 00:18:48,990
समझ गया।

264
00:18:48,990 --> 00:18:51,200
वाह.. यह अद्भुत है!

265
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
- बाम मछली!
- सुंदर।

266
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
- यह है...
- यह पत्थर!

267
00:19:02,340 --> 00:19:04,310
आह... वो?

268
00:19:25,600 --> 00:19:28,430
क्या मैं सबको एक क्षण का समय मिल सकता है?

269
00:19:36,440 --> 00:19:41,950
एबिहारा-सान नाम का एक व्यक्ति
दूसरी कार ने हमें इसके बारे में बताया।

270
00:19:41,950 --> 00:19:45,280
सबसे पहले, क्या वह उल्कापिंड नहीं है?

271
00:19:45,280 --> 00:19:47,290
उल्कापिंड?

272
00:19:47,290 --> 00:19:50,420
और उत्तरी रोशनी भी, वह
हम अक्सर यहां देखते हैं, एक हो सकता है

273
00:19:50,420 --> 00:19:52,960
में अशांति के संकेत
ब्रह्मांडीय मैग्नेटोस्फीयर बनें।

274
00:19:52,960 --> 00:19:54,930
ब्रह्मांडीय मैग्नेटोस्फीयर?

275
00:19:54,930 --> 00:19:57,430
फिर से जटिल बातचीत के साथ।

276
00:19:57,430 --> 00:19:59,350
क्या मैं कुछ समय के लिए आपकी स्केचबुक उधार ले सकता हूँ?

277
00:19:59,350 --> 00:20:00,930
धन्यवाद।

278
00:20:04,440 --> 00:20:08,940
पृथ्वी के चारों ओर हैं
तथाकथित मैग्नेटोस्फीयर।

279
00:20:08,940 --> 00:20:14,450
यह पृथ्वी को उच्च-ऊर्जा कणों से बचाने के लिए एक अवरोधक के रूप में कार्य करता है।

280
00:20:14,450 --> 00:20:18,620
यह मैग्नेटोस्फीयर किसी प्रभाव से परेशान हो गया होगा,

281
00:20:18,620 --> 00:20:22,420
और नॉर्दर्न लाइट्स इस अशांति का प्रतीक हैं।

282
00:20:22,420 --> 00:20:24,420
कोई असर?

283
00:20:24,420 --> 00:20:26,430
यह क्या है?

284
00:20:26,430 --> 00:20:28,930
- मसरू-कुन।  - हाँ?

285
00:20:28,930 --> 00:20:32,600
जिस दिन हम यहाँ आये,
क्या आपने उल्कापिंड देखा है, है ना?

286
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
हाँ।

287
00:20:38,940 --> 00:20:42,940
क्या यह सुपरनोवा विस्फोट नहीं है?

288
00:20:42,940 --> 00:20:46,450
उस समय उत्पादित ऊर्जा एक अरब डिग्री से अधिक थी,

289
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
इससे ब्लैक होल का उद्भव हुआ
और भूकंप, एक अस्थायी और का कारण बनता है

290
00:20:48,950 --> 00:20:52,450
स्थानिक विकृति उत्पन्न हुई और ऐसा ही हुआ
इस विकृति में गाड़ी और उड़ गई।

291
00:20:52,450 --> 00:20:54,950
उड़ गए...वास्तव में कहाँ?

292
00:20:57,420 --> 00:21:01,430
क्या होगा अगर ये पूरी सुरंग...

293
00:21:01,430 --> 00:21:03,930
..एक गर्म छेद में बदल गया?

294
00:21:03,930 --> 00:21:06,930
इस समय का भूकम्प और उल्कापात।

295
00:21:06,930 --> 00:21:09,940
सुपरनोवा विस्फोट हो सकता है.

296
00:21:09,940 --> 00:21:13,440
वहाँ मेरा कोई है
यूनिवर्सिटी जो इस पर शोध कर रही है.

297
00:21:15,940 --> 00:21:19,440
यह रहा।  क्षमा.

298
00:21:22,140 --> 00:21:23,310
उसे।

299
00:21:23,310 --> 00:21:24,620
यह व्यक्ती कोन है?

300
00:21:24,620 --> 00:21:26,620
उनके पास बहुत सारे पुरस्कार और सामान हैं
जीता.  वह एक मशहूर प्रोफेसर हैं.

301
00:21:26,620 --> 00:21:28,590
यह देखो। उन्होंने कहा:

302
00:21:28,590 --> 00:21:31,590
“अगर हम एक वर्महोल बनाते हैं
समय विरूपण संभव होगा।

303
00:21:31,590 --> 00:21:34,590
भाड़ में?  मेरा दिमाग कर सकता है
यह सब बिल्कुल भी संसाधित नहीं किया जा रहा है।

304
00:21:34,590 --> 00:21:36,930
क्या आप लोगों ने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?

305
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
यह एक वर्महोल है.

306
00:21:46,440 --> 00:21:49,940
हादसे वाले दिन

307
00:21:49,940 --> 00:21:58,950
हमने 2023 के करीब 30 साल बाद यानी 2060 तक का सफर तय किया।

308
00:21:58,950 --> 00:22:01,590
इसे समय विकृति कहा जाता है।

309
00:22:01,590 --> 00:22:06,430
तो अगर हमें यह वर्महोल मिल जाए, तो इसका मतलब है
कि वापस जाना संभव होगा?

310
00:22:06,430 --> 00:22:08,430
सैद्धांतिक रूप से हाँ.

311
00:22:10,430 --> 00:22:12,600
हम घर जा सकते हैं..?

312
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
यह अभी भी एक काल्पनिक सिद्धांत ही है।

313
00:22:14,600 --> 00:22:17,940
लेकिन कम से कम अब हम इसे समझते हैं।

314
00:22:18,010 --> 00:22:19,770
क्या वे कह रहे हैं कि हम वापस जा सकते हैं?

315
00:22:19,770 --> 00:22:22,450
हम कर सकते हैं??

316
00:22:22,450 --> 00:22:24,610
लेकिन हम नहीं जानते
यह वास्तव में क्या है

317
00:22:24,610 --> 00:22:27,450
वह कहां है और क्या वह है
पुनः खोला जाएगा.

318
00:22:32,950 --> 00:22:35,590
अगर हम वापस जा सकें...

319
00:22:35,590 --> 00:22:38,590
मैं अपनी मां के साथ ऑनसेन जाना चाहता हूं.

320
00:22:39,590 --> 00:22:42,590
मैं भी।  मैं अपने माता-पिता के घर जाना चाहता हूं।

321
00:22:42,590 --> 00:22:47,600
जब मेरे पास बहुत सारे प्रश्न होते हैं तो मेरी कंपनी मुझे कॉल करती है।

322
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
मैं हैमबर्गर स्टेक खाकर शुरुआत करने जा रहा हूँ।

323
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
और फिर जी भर कर गेम खेलें।

324
00:22:52,600 --> 00:22:54,940
रुको, यह मेरी लाइन है.

325
00:22:54,940 --> 00:22:59,440
- क्या हमें भी ड्रिंक लेना चाहिए?
- मुझे बीयर चाहिए~

326
00:22:59,440 --> 00:23:02,950
आप सब स्वार्थी बातें क्यों कहते हैं?
क्या तुम लोग इतने निश्चिंत हो?

327
00:23:02,950 --> 00:23:05,450
- यह क्या है?
- क्या आप सब भूल गए?

328
00:23:05,450 --> 00:23:09,420
2026 में महाप्रलय आई।

329
00:23:09,420 --> 00:23:12,420
अगर हम वापस गये तो हम सब मर जायेंगे।

330
00:23:12,420 --> 00:23:17,430
लेकिन अगर हम भविष्य बदल सकते हैं,
शायद हम बहुत से लोगों को बचा सकें.

331
00:23:17,430 --> 00:23:18,930
और अगर हम असफल हो गए तो क्या होगा?

332
00:23:18,930 --> 00:23:21,930
क्या हम वहीं खड़े रहेंगे और
बाकी सभी को मरते हुए देखें?

333
00:23:21,930 --> 00:23:26,440
अगर हम यहाँ वैसे ही रहें जैसे हम हैं,
हम फिर भी सामान्य जीवन जिएंगे.

334
00:23:26,440 --> 00:23:28,940
क्या इसीलिए हमें नहीं चुना गया?

335
00:23:28,940 --> 00:23:30,940
- चुना गया?
- हाँ।

336
00:23:30,940 --> 00:23:34,450
हमें जीवित बचे लोगों के रूप में चुना गया।

337
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
फिर भी, आप सचमुच ऐसा करेंगे
सिर्फ मरने के लिए प्रयास करें?

338
00:23:37,450 --> 00:23:39,950
क्या तुम सब पागल हो?

339
00:23:47,430 --> 00:23:49,430
क्या?

340
00:23:49,430 --> 00:23:54,430
आप ठीक कह रहे हैं।  भले ही हम
अगर हम पीछे जाएं तो हमें आगे के बारे में सोचना चाहिए.

341
00:23:55,430 --> 00:23:58,940
सच कहूँ तो, मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा।

342
00:23:58,940 --> 00:24:04,440
लेकिन मेरे लिए... भले ही कोई हो
भविष्य जिसमें हर कोई मर जाएगा...

343
00:24:06,450 --> 00:24:08,950
मैं अपने परिवार के पास लौटना चाहता हूं.

344
00:24:16,960 --> 00:24:19,590
लेकिन ऐसा बहुत कुछ है जो हम नहीं जानते।

345
00:24:19,590 --> 00:24:24,930
हमें यह भी नहीं पता कि यह जगह असली है या नहीं
यह वह स्थान है जहाँ हम रहते थे।

346
00:24:27,430 --> 00:24:30,440
मैंने एक कार्ड उधार लिया.

347
00:24:30,440 --> 00:24:34,440
इसके आधार पर मैंने सोचा कि हमें पैदल चलने का प्रयास करना चाहिए।

348
00:24:34,440 --> 00:24:36,940
शायद हमें कुछ मिल जाये.

349
00:24:40,950 --> 00:24:43,950
यहाँ हम हैं, कार 5।

350
00:24:43,950 --> 00:24:46,950
और दूसरी कार वहीं है.

351
00:24:46,950 --> 00:24:51,590
मैंने सुन लिया।  कि आपने अपनी महत्वपूर्ण कैंची को दांव पर लगा दिया और जीत गए।

352
00:24:51,590 --> 00:24:53,930
हमारी खातिर.

353
00:24:55,430 --> 00:24:57,600
शुभ रात्रि।

354
00:24:59,930 --> 00:25:02,430
क्या तुम सचमुच जा रहे हो?

355
00:25:04,440 --> 00:25:07,440
हमारी गाड़ी में क्या खराबी है?

356
00:25:08,940 --> 00:25:12,940
मुझे वास्तव में यह पसंद नहीं है जब हर कोई कहता है:
"चलो एक साथ घर चलें!"  "हाँ!"

357
00:25:12,940 --> 00:25:16,450
इसके अलावा, मैं समूहों में रहने में भी बुरा हूँ।

358
00:25:16,450 --> 00:25:19,950
दूसरी कार स्वयं जिम्मेदार समूह है.

359
00:25:19,950 --> 00:25:22,420
मुझे लगता है कि मेरी उनके साथ बेहतर बनती है।

360
00:25:23,420 --> 00:25:25,420
तुम बहुत झूठ से भरे हुए हो।

361
00:25:26,420 --> 00:25:30,430
और इसके अलावा, अगर मैं यहां होता तो मैं भी ऐसा करता
रहो, बस दूसरे लोगों की चिंता करो।

362
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
- क्योंकि यहां हर कोई बहुत निश्चिंत है।
- क्या आप सचमुच ऐसा कह रहे हैं?

363
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
मैंने काफी स्वेच्छा से काम किया है।

364
00:25:38,940 --> 00:25:41,440
तो, मैं आगे बढ़ रहा हूँ।

365
00:25:44,440 --> 00:25:47,450
मैं समझता हूँ।  तो यही आपका कारण है?

366
00:25:48,450 --> 00:25:50,620
तब आप स्वतंत्र महसूस करते हैं।

367
00:25:50,620 --> 00:25:55,290
एक बार जब आप सीमा पार कर लेते हैं, तो आप ऐसा कर सकते हैं
अब तुम यहाँ वापस मत आना, ठीक है?

368
00:26:00,930 --> 00:26:03,430
बेवकूफ, बेवकूफ, बेवकूफ.

369
00:26:05,600 --> 00:26:07,930
अगर मेरे पास नमक होता तो मैं उसे ऊपर से एक लाइन में छिड़क देता।

370
00:26:07,930 --> 00:26:10,440
हालाँकि मैं ऐसे संसाधन बर्बाद नहीं करूँगा!

371
00:26:10,440 --> 00:26:14,940
ओह~ मुझे थोड़ा नमक चाहिए!

372
00:26:14,940 --> 00:26:17,440
उसको क्या हुआ है?

373
00:26:29,420 --> 00:26:32,420
अच्छा होगा यदि सभी लोग पहले ही चले जाएँ, है ना?

374
00:26:35,930 --> 00:26:38,930
हम यहां अकेले जीवित रह सकते हैं.

375
00:26:38,930 --> 00:26:41,930
हमारे लिए यह जगह स्वर्ग है.

376
00:26:41,930 --> 00:26:43,940
हमें एक साथ मत बांधो.

377
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
हम सब एक समान हैं।

378
00:26:45,940 --> 00:26:48,940
आप और मैं एक जैसे हैं.

379
00:26:48,940 --> 00:26:52,280
आप और मैं एक जैसे हैं!

380
00:26:54,280 --> 00:26:56,280
वह शायद सही है.

381
00:27:03,890 --> 00:27:06,390
मौसम बेहतर हो गया है, है ना?

382
00:27:06,390 --> 00:27:09,990
हम अब जा सकते हैं.  योने-चान,
आपका स्कूल दक्षिणपश्चिम में है, है ना?

383
00:27:09,990 --> 00:27:11,300
हाँ।  आइए एक साथ आधे रास्ते तक पहुँचें।

384
00:27:11,300 --> 00:27:12,500
हाँ।

385
00:27:41,390 --> 00:27:44,560
ऐसा ही होना चाहिए...

386
00:27:44,560 --> 00:27:47,400
काटो-चान विश्वविद्यालय
और मेरा स्कूल.

387
00:27:47,400 --> 00:27:50,370
यह सामने होना चाहिए...

388
00:27:51,540 --> 00:27:54,540
अंधेरा होने से पहले हम वापस आ जायेंगे।

389
00:27:54,540 --> 00:27:57,380
- ध्यान से।
- हम अपने रास्ते पर हैं।

390
00:28:00,880 --> 00:28:03,380
क्या हर कोई ऊब गया है?

391
00:28:04,380 --> 00:28:07,390
मैं इसे लेकर काफी भावुक हो रहा हूं।

392
00:28:07,390 --> 00:28:09,890
यह बेवकूफी है.

393
00:28:12,890 --> 00:28:14,890
लचीलापन।

394
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
लोग...

395
00:28:21,400 --> 00:28:25,370
..ठीक होने की ताकत है,
कठिनाइयों की चिंता किये बिना

396
00:28:25,370 --> 00:28:28,870
और असफलताएँ जो उनके सामने आईं
प्रकट होना, निराश होना।

397
00:28:29,870 --> 00:28:34,880
मुझे यकीन है कि हर कोई ठीक होने की कोशिश कर रहा है।

398
00:28:35,880 --> 00:28:38,380
वह स्थान जहाँ हम कभी रहते थे।

399
00:28:38,380 --> 00:28:40,550
हमारे लिए जरूरी बातें...

400
00:28:41,550 --> 00:28:45,890
इस वास्तविकता को स्वीकार करना कि अब उनका अस्तित्व नहीं है।

401
00:28:45,890 --> 00:28:48,390
एक कदम आगे बढ़ाओ.

402
00:29:09,550 --> 00:29:13,380
धन्यवाद।  कृपया वापस आ जाओ।

403
00:29:21,890 --> 00:29:26,400
जल्दी करो!  आप क्या कर रहे हो?

404
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
यहाँ आओ!

405
00:29:29,400 --> 00:29:31,370
जल्दी करो!

406
00:29:33,910 --> 00:29:35,870
जल्दी यहां आओ!

407
00:29:37,210 --> 00:29:39,880
यहाँ आओ!

408
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
जल्दी करो!

409
00:30:01,900 --> 00:30:04,370
वहां कुछ भी नहीं है...

410
00:30:07,910 --> 00:30:11,380
बिल्कुल कुछ भी नहीं है...

411
00:30:11,380 --> 00:30:14,380
तुम कहाँ गये थे?

412
00:30:19,880 --> 00:30:24,890
जो गायब हो गए वो हम नहीं हैं.

413
00:30:26,390 --> 00:30:28,890
लेकिन वह दुनिया जिसमें हम एक बार थे।

414
00:30:52,880 --> 00:30:55,220
ये है...

415
00:31:05,980 --> 00:31:10,250
[त्सुकिशिमा ब्रिज]

416
00:32:38,560 --> 00:32:40,890
कुछ भी नहीं था...

417
00:32:40,890 --> 00:32:43,560
हम निश्चित रूप से वर्महोल ढूंढ लेंगे।

418
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
फिर हम घर चलते हैं.

419
00:32:45,560 --> 00:32:47,900
जैसे ही हम वापस आएँगे मैं करूँगा
वह सब कुछ करो जिसका मैंने वादा किया था।

420
00:32:47,900 --> 00:32:49,900
चलो स्नोबोर्डिंग करें।

421
00:32:49,900 --> 00:32:53,570
हम गर्मियों में समुद्र में तैरेंगे और
फिर से एक सामान्य हाई स्कूल छात्र बनें।

422
00:32:53,570 --> 00:32:55,910
आइए वह सब कुछ करें जो हम कर सकते हैं।

423
00:32:56,910 --> 00:32:58,910
यह असंभव है.

424
00:33:01,410 --> 00:33:03,920
यह अभी असंभव हो सकता है, लेकिन...

425
00:33:03,920 --> 00:33:07,550
- हम निश्चित रूप से वापस आएंगे और...
- मैं...

426
00:33:07,550 --> 00:33:09,550
मैं गर्भवती हूं.

427
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
शायद।

428
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
जब तक हम यहां नहीं पहुंचे तब तक मुझे इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था।

429
00:33:17,560 --> 00:33:21,900
इसीलिए... भले ही मैं वापस जाऊं...

430
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
मैं एक सामान्य हाई स्कूल छात्र के रूप में वापस नहीं जा पाऊंगा।

431
00:33:26,400 --> 00:33:30,910
इसके विपरीत, मैं यहां सभी के लिए परेशानी ही पैदा करूंगा।

432
00:33:34,910 --> 00:33:37,420
काय करते?

433
00:33:40,920 --> 00:33:43,390
काय करते?

434
00:33:44,390 --> 00:33:46,890
कज़ुमा!

435
00:34:08,580 --> 00:34:10,920
कोहारू...

436
00:34:16,550 --> 00:34:20,560
यदि संभव हो तो मैं चाहता हूं कि वह मेरे बारे में भूल जाए।

437
00:34:21,560 --> 00:34:25,400
मुझे भूल जाओ...

438
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
..और मुस्कुराते रहो
और इस क्षण में जियो.

439
00:34:31,570 --> 00:34:33,910
वह सही है...

440
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
कृपया...

441
00:35:00,900 --> 00:35:03,400
कृपया खुश रहें.

442
00:35:06,570 --> 00:35:08,910
मैं तुम्हें चाहता हूँ

443
00:35:10,410 --> 00:35:12,910
जितना संभव हो मुस्कुराओ.

444
00:35:14,410 --> 00:35:18,380
मैं भी...

445
00:35:18,380 --> 00:35:20,920
ठीक वैसा ही करो.

446
00:35:22,920 --> 00:35:25,390
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

447
00:35:52,920 --> 00:35:55,390
कोहारू-चान?

448
00:35:56,390 --> 00:35:58,890
कोहारू-चान?

449
00:35:58,890 --> 00:36:00,890
कोहारू!

450
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
कोहारू!

451
00:36:06,900 --> 00:36:09,400
अरे!

452
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
अरे!  तुम ऐसे क्यों घूम रहे हो?!

453
00:36:12,400 --> 00:36:14,410
-कोहारू!
- इंतज़ार!

454
00:36:16,410 --> 00:36:18,410
शांत हो जाएं।

455
00:36:18,410 --> 00:36:20,410
क्या हुआ?

456
00:36:21,410 --> 00:36:23,550
वह गर्भवती है?

457
00:36:23,550 --> 00:36:25,920
मैं कुछ नहीं कह सका.

458
00:36:28,920 --> 00:36:31,390
निःसंदेह आप ऐसा नहीं कर सकते।

459
00:36:32,890 --> 00:36:35,390
जिसे सुनकर कोई भी चौंक जाएगा.

460
00:36:38,400 --> 00:36:40,900
अरे सुनो।  शांत रहें।

461
00:36:40,900 --> 00:36:43,900
अकेले जल्दी मत करो,
हम मिलकर उसकी तलाश करेंगे।

462
00:36:43,900 --> 00:36:46,400
जब उसने मुझसे कहा कि...

463
00:36:48,410 --> 00:36:51,410
क्या आप जानते हैं मैं किस बारे में सोच रहा था?

464
00:36:54,910 --> 00:36:57,420
"मेरे पिता नाराज़ होंगे।"

465
00:36:58,420 --> 00:37:02,390
मैं यहां तक आया हूं और मेरे पास ऐसी जगह है।'
हासिल किया, और मैं अब भी अपने पिता के बारे में सोचता हूं।

466
00:37:09,390 --> 00:37:14,400
मैं निराश हूं...सचमुच।

467
00:37:15,900 --> 00:37:19,400
कोहारू ने मुझे ठीक से देखा।

468
00:37:20,910 --> 00:37:26,410
मैंने हमेशा वयस्कों का मज़ाक उड़ाया है।

469
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
लेकिन अंत में मैं उनके जैसा ही हूं।

470
00:37:31,550 --> 00:37:33,920
मैं अपने आप से थक जाता हूँ.

471
00:37:53,400 --> 00:37:57,410
अगर हम निराशाजनक बात करें,
तब मुझे भी आपके जैसा ही महसूस होता है।

472
00:38:01,580 --> 00:38:05,920
- मैंने तब मछली पकाई थी।
- हुंह?  मछली?

473
00:38:05,920 --> 00:38:08,390
उस दिन बारिश भी हुई थी.

474
00:38:14,230 --> 00:38:18,400
तात्सुया, बाहर निकलने से पहले ठीक से वार्मअप कर लें।

475
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
ठीक है।

476
00:38:26,900 --> 00:38:29,570
नाओया?

477
00:38:29,570 --> 00:38:31,580
यह माँ है.

478
00:38:32,910 --> 00:38:35,410
खुलना।

479
00:38:41,920 --> 00:38:44,390
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

480
00:38:46,390 --> 00:38:48,390
नाओया...

481
00:38:49,390 --> 00:38:51,560
मैंने दरवाज़ा नहीं खोला.

482
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
क्योंकि यह व्यक्ति...

483
00:38:56,400 --> 00:38:59,900
वह वही है जो मुझसे और मेरा प्यार करता है
भाई को छोड़कर भाग गया।

484
00:39:02,570 --> 00:39:04,580
कोहारू-चान?

485
00:39:06,410 --> 00:39:08,410
कोहारू-चान!

486
00:39:09,910 --> 00:39:11,920
-कोहारू-चान!
- क्या आपने कोहारू देखा है?

487
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
कोहारू!

488
00:39:13,920 --> 00:39:16,390
वह इस ओर चली गई.

489
00:39:16,390 --> 00:39:18,890
-कोहारू!
- क्या कोहारू-चान में कुछ गड़बड़ है?

490
00:39:18,890 --> 00:39:21,560
- हम बाद में बात करेंगे।  कोहारू!
- उह?

491
00:39:21,560 --> 00:39:24,560
कोहारू-चान, तुम कहाँ हो?!

492
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
आप कहां हैं?!

493
00:39:27,570 --> 00:39:29,900
-कोहारू!  -कोहारू-चान!

494
00:39:35,570 --> 00:39:38,410
-कोहारू!  -कोहारू-चान!

495
00:39:38,410 --> 00:39:40,510
कोहारू!

496
00:39:44,920 --> 00:39:48,390
अरे, अरे, तुम क्या कर रहे हो?

497
00:39:49,390 --> 00:39:51,390
मुझे माफ़ करें।

498
00:40:03,400 --> 00:40:05,900
यहाँ।  इस का उपयोग करें।

499
00:40:05,900 --> 00:40:08,910
- कोई बात नहीं।  मैं अच्छा कर रहा हूं.
- तुम कांप रहे हो.

500
00:40:08,910 --> 00:40:11,910
कायाशिमा-सान, आपने पतले कपड़े पहने हैं।  यहाँ।

501
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
मैं अच्छा कर रहा हूं.

502
00:40:15,910 --> 00:40:19,380
- मेरी चिंता मत करो.
- बस इसका उपयोग करें।

503
00:40:20,380 --> 00:40:22,550
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम्हारी चिंता है.

504
00:40:22,550 --> 00:40:25,390
ताकि आप बाद में मुझसे शिकायत न करें।

505
00:40:28,390 --> 00:40:30,900
आप हमेशा ऐसे ही क्यों रहते हैं?

506
00:40:32,900 --> 00:40:35,900
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा यदि आप ईमानदारी से बातें कह सकें?

507
00:40:35,900 --> 00:40:38,570
जैसे शायद "मैं चिंतित हूँ", "ठंड है"

508
00:40:38,570 --> 00:40:41,240
"मैं वहीं वापस जाना चाहता हूं जहां हम थे"

509
00:40:42,410 --> 00:40:45,410
या "मुझे वास्तव में हमारी गाड़ी पसंद है।"

510
00:40:45,410 --> 00:40:47,910
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा यदि आप यह सब सामान्य तरीके से कह सकें?

511
00:40:50,550 --> 00:40:52,920
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

512
00:40:55,390 --> 00:40:57,890
तुम इस तरह क्यों भाग रहे हो?

513
00:41:03,060 --> 00:41:05,400
आप अपनी भावनाएं छिपाते हैं

514
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
और झूठ बोलो.

515
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
क्यों?

516
00:41:17,910 --> 00:41:19,910
क्योंकि मैं डरा हुआ हूं.

517
00:41:24,420 --> 00:41:26,550
वैसे भी सब गायब हो जायेंगे.

518
00:41:30,550 --> 00:41:32,560
[डिलिवरी.]

519
00:41:34,390 --> 00:41:36,890
जिनकी हम परवाह करते हैं वे वापस नहीं आएंगे।

520
00:41:38,230 --> 00:41:40,400
उम्मीदें रखने से केवल विश्वासघात ही मिलेगा।

521
00:41:41,570 --> 00:41:44,400
अगर ऐसा है तो मैं शुरू से ही अकेला रहूँगा।

522
00:41:46,900 --> 00:41:49,570
उम्मीदें न रखना ही बेहतर है.

523
00:41:50,910 --> 00:41:53,580
मैं किसी से या किसी चीज़ से कोई अपेक्षा नहीं रखता।

524
00:41:59,380 --> 00:42:01,920
आप इसे भागना कहते हैं?

525
00:42:06,890 --> 00:42:09,560
मैं बिल्कुल वैसा ही हूं.

526
00:42:11,900 --> 00:42:15,400
मुझसे ऐसा मत कहलवाओ.

527
00:42:25,910 --> 00:42:27,910
मैंने कहा मैं ठीक हूं...

528
00:42:58,410 --> 00:43:00,910
[हम निश्चित रूप से घर जाएंगे]

529
00:43:00,910 --> 00:43:04,920
[और इस भविष्य को बदलें।]

530
00:43:38,920 --> 00:43:41,390
मिपो!  मिपो!

531
00:43:43,890 --> 00:43:46,390
मिपो!

532
00:43:46,390 --> 00:43:48,390
हम बाहर जा रहे हैं!

533
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
शिरहामा-सान!

534
00:43:56,900 --> 00:43:58,570
बिस्तर हमने बनाया!

535
00:43:58,570 --> 00:44:01,240
फिलहाल हम इसे संभाल नहीं सकते!
जल्दी से अंदर आ जाओ!

536
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
- लेकिन!
- जल्दी करो!

537
00:44:03,240 --> 00:44:08,910
ट्रेन में चढ़ना खतरनाक है,
दरवाज़ा बंद होने से पहले!  मजाक कर रहा हूँ!

538
00:44:11,920 --> 00:44:14,220
कमरे को सुव्यवस्थित करना!  कमरे को सुव्यवस्थित करना!

539
00:44:16,920 --> 00:44:19,560
मैं आज यहीं सोऊंगा.

540
00:44:25,560 --> 00:44:27,560
लानत है...

541
00:44:34,910 --> 00:44:38,580
ओह!  मिपो!!!!!

542
00:44:38,580 --> 00:44:41,910
मिपो!

543
00:44:41,910 --> 00:44:44,420
- यह क्या है, यह क्या है?
- यह है...

544
00:44:44,420 --> 00:44:47,550
- यह है...
- क्या ऐसा हो सकता है...?

545
00:45:07,400 --> 00:45:10,410
-मिपो!  मिपो!
- खतरा!

546
00:45:15,580 --> 00:45:17,920
हम जुड़े हुए हैं...

547
00:45:17,920 --> 00:45:20,380
..अतीत में.

548
00:45:23,880 --> 00:45:51,010
अनुवाद: ट्विटर रॉज़ पर @harunotakee: मैजिकस्टार
मुझे दान करें/समर्थन करें: ko-fi.com/Taisetsonapotato